1 00:00:25,120 --> 00:00:27,400 [chewing noise] 2 00:00:32,440 --> 00:00:33,600 [horn] 3 00:00:34,160 --> 00:00:35,960 [a dog barks] 4 00:00:38,520 --> 00:00:40,200 [lock click] 5 00:00:40,280 --> 00:00:42,560 [Veronica] You saw the dress what did I leave on your bed? 6 00:00:42,640 --> 00:00:44,280 [Nina] Yes, thank you. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,040 - Where are you going? - I'm going to mom's. 8 00:00:47,560 --> 00:00:48,560 [Veronica] Do you want to come? 9 00:00:48,880 --> 00:00:52,040 - No, I went to Rome yesterday. - Alright, come on, I'm going. 10 00:00:52,560 --> 00:00:54,240 - HI. - [Veronica] Be good. 11 00:00:56,160 --> 00:00:57,160 [lock click] 12 00:01:14,320 --> 00:01:15,920 [cell phone keys] 13 00:01:16,000 --> 00:01:18,200 ["PBNJ" by Sneaks in the background] 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,480 [notifica dal cellulare] 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,800 ["PBNJ" by Sneaks in the background] 16 00:01:32,880 --> 00:01:34,800 [snorts] 17 00:01:34,880 --> 00:01:36,600 [Jun] The drawer is locked! 18 00:01:40,360 --> 00:01:41,440 [mobile notification] 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,440 ["PBNJ" by Sneaks in the background] 20 00:01:50,920 --> 00:01:53,440 ["PBNJ" by Sneaks in the background] 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,280 We fucked anyway only twice, eh. 22 00:02:06,440 --> 00:02:07,440 I am not interested. 23 00:02:08,360 --> 00:02:09,360 I don't think so. 24 00:02:11,040 --> 00:02:12,160 [snorts] 25 00:02:13,720 --> 00:02:15,080 Stay more in the center of the lane. 26 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 [Andrea] You want to be stopped with two kilos of coke? 27 00:02:21,320 --> 00:02:22,320 [Daniele] No. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,840 [navigator] In 500 meters, turn right 29 00:02:24,920 --> 00:02:28,520 and take the exit for Civitavecchia Nord-Porto. 30 00:02:29,080 --> 00:02:30,720 [drill noise] 31 00:02:32,360 --> 00:02:36,120 [machinery noise] 32 00:02:39,880 --> 00:02:42,240 [seagulls screeching] 33 00:02:46,840 --> 00:02:49,560 - How much fucking stuff is that? - From prison. 34 00:02:50,320 --> 00:02:51,400 What did you expect? 35 00:02:58,160 --> 00:02:59,360 [Vincenzino] Everything's fine. 36 00:03:02,560 --> 00:03:03,640 These are yours. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,400 Come on, thanks. 38 00:03:06,480 --> 00:03:08,960 If you want, this week there is already another one. 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,640 - When would that be? - Friday morning. 40 00:03:15,680 --> 00:03:16,720 Are you there, Andre? 41 00:03:18,840 --> 00:03:20,280 No, I can't skip school. 42 00:03:22,760 --> 00:03:23,760 The afternoon? 43 00:03:27,200 --> 00:03:29,920 I don't think I really have time anymore. 44 00:03:32,400 --> 00:03:33,400 [Ilo] Why? 45 00:03:33,760 --> 00:03:37,480 Oh well, think about it for a moment and let me know, okay? 46 00:03:45,360 --> 00:03:47,240 Andre, please, so you leave us in the shit. 47 00:03:47,320 --> 00:03:50,160 - You are shameless, you are incredible. - But will you stop? 48 00:03:50,240 --> 00:03:51,360 Shall we go home, please? 49 00:03:51,440 --> 00:03:54,360 Oh, look, you've filled me of bullshit for a year, damn two! 50 00:03:54,440 --> 00:03:57,000 You can't get your ass chewed if I didn't tell you about a fuck, damn it! 51 00:03:57,080 --> 00:03:58,520 If you ask me to go in prison for you yes. 52 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 No, I only asked for your contact, you did the rest. 53 00:04:02,240 --> 00:04:04,000 What are you asking me now? 54 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 [ship siren] 55 00:04:06,800 --> 00:04:09,520 [seagulls screeching] 56 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 You're right. 57 00:04:15,040 --> 00:04:16,040 Good, thanks. 58 00:04:20,120 --> 00:04:21,320 [Daniele] Guys, let's go! 59 00:04:21,840 --> 00:04:24,120 - [Ilo] Andrea? - [Daniele] Andrea pisses in it. 60 00:04:24,200 --> 00:04:26,560 [Ilo] Now what the fuck do we do to pay the penalty? 61 00:04:26,920 --> 00:04:28,920 [Daniele] Oh God, meanwhile we have half, come on. 62 00:04:29,000 --> 00:04:31,400 [in the background "No one knows me like the piano" by Sampha] 63 00:04:39,080 --> 00:04:43,200 I really don't think you reported it my brother to go to parties. 64 00:04:44,560 --> 00:04:45,840 [Zelia] I was just pissed. 65 00:04:50,960 --> 00:04:53,040 Actually, that's true too. 66 00:04:54,080 --> 00:04:55,080 [Zelia] What are you saying? 67 00:04:55,680 --> 00:04:59,360 You would have reported him like... a second later. 68 00:04:59,880 --> 00:05:02,400 [Zelia] It was the others who convinced you not to do it. 69 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 They told me. 70 00:05:05,120 --> 00:05:07,840 Never once let Jun mind his own business, eh. 71 00:05:07,920 --> 00:05:10,560 Jun? But when ever! 72 00:05:15,280 --> 00:05:17,560 - Why don't you ask him? - But will you answer me? 73 00:05:18,440 --> 00:05:20,040 They went to visit a friend of theirs. 74 00:05:20,120 --> 00:05:22,520 [in the background "No one knows me like the piano" by Sampha] 75 00:05:24,680 --> 00:05:27,600 [mother] And who will give him the money to go in Rome, at the restaurant, for makeup? 76 00:05:27,680 --> 00:05:28,800 Who gives him the money? 77 00:05:28,880 --> 00:05:31,160 [father] He comes every day to work in the glass factory! I don't pay it? 78 00:05:31,240 --> 00:05:33,720 [mother] That money they were used to pay the fine! 79 00:05:34,880 --> 00:05:37,080 [father] Do you want me to go back to dealing? Do you want this? 80 00:05:38,240 --> 00:05:39,560 [mother] Why don't you tell him anything? 81 00:05:39,640 --> 00:05:42,560 [Vanessa] Ma'am, I'm a teacher of piano, not the babysitter. 82 00:05:42,640 --> 00:05:44,560 [mother] If he puts his head in the oven, do you let it do that? 83 00:05:44,640 --> 00:05:47,240 [Vanessa] What does it have to do with it? It just is put some nail polish on your nail! 84 00:05:47,320 --> 00:05:49,480 [mother] It's not true! I saw the rings on the fingers. 85 00:05:49,560 --> 00:05:51,040 Don't tell me you didn't give them to him. 86 00:05:51,920 --> 00:05:54,440 [Vanessa] So what? I don't understand what the problem is! 87 00:05:54,520 --> 00:05:57,680 [mother] The problem is that you have to teach him to play the piano, 88 00:05:57,760 --> 00:05:59,480 don't get into his head all this bullshit 89 00:05:59,560 --> 00:06:02,040 with which they are ruining your generation! 90 00:06:02,120 --> 00:06:04,280 Did you understand? You came to the wrong place! 91 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 Look, it was just one way to make him study! 92 00:06:06,560 --> 00:06:08,680 [mother] Okay, thank you, I'd say we can say goodbye. 93 00:06:08,760 --> 00:06:09,760 [birds chirping] 94 00:06:09,840 --> 00:06:10,840 [mother] You can go. 95 00:06:13,960 --> 00:06:16,640 - I'm very sorry for him. - Perfect, come on. 96 00:06:17,280 --> 00:06:18,920 [lock click] [mother] Hello. 97 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 [in the background "No one knows me like the piano" by Sampha] 98 00:06:34,000 --> 00:06:36,400 [in the background "No one knows me like the piano" by Sampha] 99 00:06:59,760 --> 00:07:01,080 [sound of footsteps] 100 00:07:05,200 --> 00:07:06,760 [Marco] He was absolutely destroyed. 101 00:07:07,720 --> 00:07:08,720 Hmm. 102 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 When are the Absolutes? 103 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Did you know? 104 00:07:23,880 --> 00:07:24,880 Certain. 105 00:07:27,000 --> 00:07:29,080 Sunday morning in Riccione. 106 00:07:31,520 --> 00:07:32,760 [Marco] We're leaving on Saturday though. 107 00:07:34,200 --> 00:07:36,840 If you like, I'll come. 108 00:07:37,560 --> 00:07:39,480 [birds chirping] 109 00:07:41,800 --> 00:07:44,680 [sighs] 110 00:07:57,720 --> 00:08:01,400 However... there's no need for me to defend myself with Daniele. 111 00:08:06,080 --> 00:08:07,080 Okay. 112 00:08:12,760 --> 00:08:14,520 [out of tune piano keys] 113 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 [sighs] 114 00:08:59,040 --> 00:09:00,560 [laughter] 115 00:09:06,000 --> 00:09:08,760 [Vittorio] 50, 100, 200... 116 00:09:08,840 --> 00:09:11,920 [Jun] But... because your uncle does he have all this cash? 117 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Come on, I'm counting! 118 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 - You counted them three times. - 800, 900, 1000. 119 00:09:18,280 --> 00:09:21,040 [sighs] 120 00:09:21,120 --> 00:09:24,440 - Listen, but can I leave them here? - Are you crazy? 121 00:09:24,520 --> 00:09:27,000 Come on, please, in my house the door doesn't even close. 122 00:09:28,280 --> 00:09:31,040 - We already have too much trouble. - Oh well... 123 00:09:32,200 --> 00:09:33,520 [a dog barks] 124 00:09:33,600 --> 00:09:34,920 [snorts] 125 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 [lock click] 126 00:09:36,600 --> 00:09:38,520 [bells] - Make the money disappear. 127 00:09:38,600 --> 00:09:39,680 [mother speaks in Japanese] 128 00:09:42,320 --> 00:09:43,720 [Jun speaks in Japanese] 129 00:09:45,720 --> 00:09:47,720 - [Akemi] Hello. - [Vittorio] Hi. 130 00:09:50,920 --> 00:09:53,960 - [Akemi] Can I ask you a favor? - That? 131 00:09:56,400 --> 00:09:58,320 [quietly] Lend me your phone two minutes? 132 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 ["San Luis" in the background by Gregory Alan Isakov] 133 00:10:00,960 --> 00:10:02,880 - Yes. - [Akemi] Thank you. 134 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Fuck. 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,080 [mobile notification] 136 00:10:13,160 --> 00:10:14,440 [sound of footsteps] 137 00:10:14,520 --> 00:10:16,600 ["San Luis" in the background by Gregory Alan Isakov] 138 00:10:22,360 --> 00:10:24,200 [Akemi] I just saw it now, sorry. 139 00:10:24,280 --> 00:10:28,200 However, I know it's beautiful Ghost in the shell, I gave it to you on purpose. 140 00:10:28,280 --> 00:10:30,480 [Akemi sighs] [Akemi] When will we see each other again though? 141 00:10:33,200 --> 00:10:36,720 ["San Luis" in the background by Gregory Alan Isakov] 142 00:10:36,800 --> 00:10:38,320 [knock on the door] [Marika] Can I? 143 00:10:39,520 --> 00:10:41,120 - Oh. - Hey. 144 00:10:44,160 --> 00:10:47,120 Listen, Can you tell me what you needed the license for? 145 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 [sighs] 146 00:10:49,680 --> 00:10:52,600 Can I explain it to you later? Now I'm finishing something for work. 147 00:10:53,160 --> 00:10:55,600 Dani, I want to know because I spent a night on the train. 148 00:11:03,520 --> 00:11:06,480 We went to get some money for the penalty from Vitto's uncles. 149 00:11:07,480 --> 00:11:10,480 If they stopped us without documents, it wasn't the best. 150 00:11:14,360 --> 00:11:15,480 Okay. 151 00:11:15,560 --> 00:11:18,280 ["San Luis" in the background by Gregory Alan Isakov] 152 00:11:20,200 --> 00:11:21,360 Anyway, thanks. 153 00:11:22,880 --> 00:11:24,080 You already told me. 154 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 But you didn't even give me a kiss. 155 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 It is true. 156 00:11:30,160 --> 00:11:31,160 [Daniele] It's true. 157 00:11:33,200 --> 00:11:35,280 [smack of a kiss] 158 00:11:40,920 --> 00:11:42,560 Come on, I'll let you finish. 159 00:11:45,480 --> 00:11:47,040 Ah, I'll cook tonight, eh! 160 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 Yes. 161 00:11:53,720 --> 00:11:56,640 ["San Luis" in the background by Gregory Alan Isakov] 162 00:11:56,720 --> 00:11:58,280 [engine roar] 163 00:12:04,440 --> 00:12:05,440 [sighs] 164 00:12:05,520 --> 00:12:09,440 [Carola] Oh, asshole! But I have to know from Instagram that you qualified? 165 00:12:09,520 --> 00:12:10,520 HI. 166 00:12:14,080 --> 00:12:17,120 - Well? - I don't know, I didn't want to be a slob. 167 00:12:17,880 --> 00:12:19,240 Come on, we have to celebrate. 168 00:12:19,840 --> 00:12:21,400 - Mmh. - "Mmh" what? 169 00:12:21,480 --> 00:12:23,840 Come on, I'll help you, it's been a long time that I don't organize something. 170 00:12:24,960 --> 00:12:28,000 ["San Luis" in the background by Gregory Alan Isakov] 171 00:12:28,080 --> 00:12:29,560 [indistinct voice] 172 00:12:32,000 --> 00:12:35,240 [bell rings] 173 00:12:39,040 --> 00:12:41,880 [inaudible voices] 174 00:12:47,480 --> 00:12:48,560 [teacher] Good morning. 175 00:12:48,640 --> 00:12:50,280 [together] Good morning. 176 00:12:54,400 --> 00:12:56,640 [teacher] So, today... 177 00:12:56,720 --> 00:12:58,760 ["San Luis" in the background by Gregory Alan Isakov] 178 00:12:58,840 --> 00:13:00,000 [mobile notification] 179 00:13:00,080 --> 00:13:01,080 [horn] 180 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 [horn] 181 00:13:08,440 --> 00:13:10,640 [cell phone keys] 182 00:13:13,320 --> 00:13:14,600 [sound from cell phone] Hello. 183 00:13:15,920 --> 00:13:16,920 [Nina] Hi. 184 00:13:17,640 --> 00:13:18,680 I got the tickets. 185 00:13:20,840 --> 00:13:22,440 [birds chirping] 186 00:13:27,360 --> 00:13:28,920 [laughter] 187 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 [Akemi] Why are you laughing? 188 00:13:31,120 --> 00:13:33,360 [Nina] Because it doesn't make sense what we are doing. 189 00:13:34,000 --> 00:13:35,120 [Akemi] In my opinion, yes. 190 00:13:39,520 --> 00:13:42,200 You know, with my father I always did funerals for animals. 191 00:13:43,120 --> 00:13:44,160 [Akemi] Me too with mine. 192 00:13:44,240 --> 00:13:45,600 - Really? - [Akemi] Yes. 193 00:13:50,040 --> 00:13:51,360 Ah, here, here's the entrance. 194 00:13:53,400 --> 00:13:56,280 Ouch! Mmh, mmh, mmh... 195 00:13:58,280 --> 00:13:59,280 [click of tongue] 196 00:14:00,280 --> 00:14:01,720 [sighs] 197 00:14:03,080 --> 00:14:04,200 What do we do? 198 00:14:10,520 --> 00:14:12,120 [Akemi] But heaven, no... 199 00:14:13,360 --> 00:14:14,360 [Nina] Yes. 200 00:14:15,040 --> 00:14:17,320 I mean, if you behave, go to heaven, 201 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 if you behave badly, you go to hell. 202 00:14:19,640 --> 00:14:20,640 Eh. 203 00:14:20,720 --> 00:14:21,960 [Akemi] But, for example... 204 00:14:22,440 --> 00:14:24,000 Once you've reached heaven, 205 00:14:24,800 --> 00:14:30,000 if you start acting like an asshole, what do I know, treating angels like shit, 206 00:14:30,520 --> 00:14:31,520 what happens? 207 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 [laughter] 208 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 I don't know. 209 00:14:34,320 --> 00:14:36,640 [Akemi] That is, in the sense, they send you back down 210 00:14:36,720 --> 00:14:39,640 or you're already inside, can't they just do anything about it? 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,760 In my opinion, if you're such an asshole, they send you back down. 212 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 - [Akemi] In my opinion too. - [Nina] Bastards. 213 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 [Akemi] Yes. 214 00:14:46,440 --> 00:14:47,560 Let's get some flowers. 215 00:14:47,640 --> 00:14:49,320 [seagulls screeching] [Nina] Okay. 216 00:14:56,240 --> 00:14:59,120 [tension music] 217 00:15:01,400 --> 00:15:03,240 - [Nina] Aki. - [Akemi] Yes? 218 00:15:07,720 --> 00:15:09,240 [seagulls screeching] 219 00:16:07,120 --> 00:16:08,960 - Poor thing. - [Akemi] Yes. 220 00:16:11,280 --> 00:16:12,920 In your opinion, why did she die? 221 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 [Nina] Dunno. 222 00:16:19,600 --> 00:16:21,320 What did you bring for the funeral? 223 00:16:23,440 --> 00:16:24,880 Two lanterns. 224 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 - Do you have a lighter? - Yes. 225 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 [lighter snaps] 226 00:16:49,920 --> 00:16:51,920 - Wait, let's get downwind. - [Akemi] Yes. 227 00:16:55,760 --> 00:16:57,720 [engine roar] Oh, fuck! 228 00:17:00,560 --> 00:17:01,560 [Akemi] What is it? 229 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 There is an off-road vehicle. 230 00:17:04,560 --> 00:17:05,720 Are you saying he saw us? 231 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 [engine roar] 232 00:17:13,400 --> 00:17:15,480 Oh, fuck, fuck, fuck, run! 233 00:17:15,560 --> 00:17:17,680 [in the background "Are you with me now?" by Cate Le Bon] 234 00:18:14,120 --> 00:18:17,080 [engine roar] 235 00:18:22,520 --> 00:18:23,600 Go, go, go, go, go! 236 00:18:26,040 --> 00:18:28,160 [in the background "Are you with me now?" by Cate Le Bon] 237 00:18:36,120 --> 00:18:39,120 [car doors] 238 00:18:54,480 --> 00:18:56,280 [seagulls screeching] [guard] I don't see them. 239 00:18:57,800 --> 00:18:59,440 Those went into the pine forest. 240 00:19:03,320 --> 00:19:05,720 [car doors] 241 00:19:06,680 --> 00:19:09,080 [engine roar] 242 00:19:12,920 --> 00:19:15,560 [heavy breathing] 243 00:19:30,440 --> 00:19:31,480 See you again, right? 244 00:19:33,760 --> 00:19:35,560 [whistle] 245 00:19:36,960 --> 00:19:39,600 [Marika] That's fine for today! Everyone out! 246 00:19:52,080 --> 00:19:53,640 Guys, if you want, 247 00:19:53,720 --> 00:19:58,000 I'm organizing a toast tonight for the qualification for the Overall. 248 00:19:58,080 --> 00:19:59,200 If you want to come... 249 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 - [boy] Okay. - Come on. 250 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 - [boy 2] Okay. - Then I'll tell you where. 251 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 - All right. - [boy] Okay. 252 00:20:03,760 --> 00:20:04,800 - Come on. - Come on. 253 00:20:04,880 --> 00:20:05,880 Oh. 254 00:20:08,880 --> 00:20:09,880 Well done, well done. 255 00:20:22,040 --> 00:20:23,280 [beeps] 256 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 [Mark] Are you coming? 257 00:20:34,440 --> 00:20:36,000 Why don't you tell Daniele too? 258 00:20:41,440 --> 00:20:44,960 [MSK's "Igo" plays in the background] 259 00:20:45,840 --> 00:20:46,920 [mobile notification] 260 00:20:47,960 --> 00:20:50,920 [Jacopo] Oh God, Nina, I adore you, you are completely crazy. 261 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 [sound from cell phone] 262 00:20:54,440 --> 00:20:57,040 In your opinion, Am I not doing some crazy shit? 263 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 [sound from cell phone] 264 00:21:00,440 --> 00:21:01,440 [sound from cell phone] 265 00:21:01,520 --> 00:21:05,200 No, but maybe I would talk to Micol. 266 00:21:05,280 --> 00:21:06,280 [sound from cell phone] 267 00:21:08,800 --> 00:21:10,480 [sound from cell phone] - Oh, I know. 268 00:21:11,000 --> 00:21:13,520 I'll see her tomorrow, anyway. 269 00:21:13,600 --> 00:21:15,640 Please, don't say anything to anyone, okay? 270 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 [sound from cell phone] 271 00:21:18,640 --> 00:21:19,640 [door opening signal] 272 00:21:19,720 --> 00:21:20,760 [sighs] 273 00:21:22,800 --> 00:21:24,200 [mobile notification] 274 00:21:26,920 --> 00:21:28,160 - [Jacopo] I'm... - [Jun] Hi. 275 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 - [Zelia] Hello. - HI. 276 00:21:30,680 --> 00:21:32,240 They told me you were sick. 277 00:21:33,480 --> 00:21:37,000 - Um, yes, whatever, I'm much better. - [Jun] Okay. 278 00:21:37,080 --> 00:21:38,480 We go down to the bathroom. 279 00:21:38,560 --> 00:21:39,560 - Okay. - We will see each other later. 280 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 - Later. - HI. 281 00:21:40,720 --> 00:21:41,720 - HI. - [Zelia] Hello. 282 00:21:42,200 --> 00:21:43,840 [Marco] Yes, now be nice. 283 00:21:43,920 --> 00:21:46,440 They put me in Palermo a fish like that under the pillow. 284 00:21:46,520 --> 00:21:47,520 [applause] No, whatever! 285 00:21:47,600 --> 00:21:50,360 - I understand, but he deserved it. - [Marco] Yes, we couldn't sleep! 286 00:21:50,440 --> 00:21:52,240 [from MSK's "Igo" speakers] 287 00:21:52,320 --> 00:21:54,160 [indistinct voice] 288 00:21:55,200 --> 00:21:57,280 - [Andrea] Is it vodka? - [Nina] Yes. 289 00:21:58,120 --> 00:22:00,760 Nina, sooner or later we have to talk about your problems with alcohol. 290 00:22:00,840 --> 00:22:02,120 [laughter] 291 00:22:02,200 --> 00:22:03,920 - Leave it alone. - [Andrea] Mmh. 292 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Micol? 293 00:22:07,800 --> 00:22:10,440 Eh, you know, during the week I don't... 294 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 - Ah, yes, true. - Mmh. 295 00:22:11,920 --> 00:22:14,240 - [Glump] There's no shit. - [Sami] Nothing, oh. 296 00:22:14,320 --> 00:22:15,560 - [Andrea] Excuse me for a second. - Yes. 297 00:22:16,040 --> 00:22:17,320 [boy] What a beautiful colorful sweater. 298 00:22:17,400 --> 00:22:19,160 - Oh. - [Snort] Hi, Andre. 299 00:22:20,280 --> 00:22:22,640 - How is it going? - Fine thanks. 300 00:22:24,400 --> 00:22:25,840 I'm glad you came. 301 00:22:28,040 --> 00:22:30,480 - Yes? - Certain. 302 00:22:31,440 --> 00:22:33,760 No, we thought not. 303 00:22:35,520 --> 00:22:36,560 I know. 304 00:22:38,800 --> 00:22:40,000 Oh, but there's Daniele. 305 00:22:43,000 --> 00:22:44,320 [indistinct voice] 306 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 [from MSK's "Igo" speakers] 307 00:22:51,680 --> 00:22:52,720 [Daniele] Beautiful, queen. 308 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 [clears throat] 309 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Nice, Ma. 310 00:23:08,560 --> 00:23:10,240 It's not like you all have to watch us, eh! 311 00:23:11,000 --> 00:23:12,080 [laughter] 312 00:23:12,160 --> 00:23:14,240 [Ilo] Let's mind our own business. 313 00:23:15,880 --> 00:23:16,960 Compliments. 314 00:23:22,560 --> 00:23:23,640 Thank you. 315 00:23:24,000 --> 00:23:25,880 We are all now! Shall we celebrate? 316 00:23:25,960 --> 00:23:28,680 [they rejoice] 317 00:23:28,760 --> 00:23:31,280 [from the "Guaguancó" speakers by Amores de Mentira] 318 00:23:32,400 --> 00:23:33,960 [they rejoice] 319 00:23:34,040 --> 00:23:35,200 See? 320 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 [applause] 321 00:23:39,280 --> 00:23:42,400 [indistinct voice] 322 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 [Marika] Eh! 323 00:23:53,440 --> 00:23:58,480 [from the "Guaguancó" speakers by Amores de Mentira] 324 00:24:00,160 --> 00:24:02,240 [inaudible voices] 325 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 - Come. - No! 326 00:24:09,040 --> 00:24:12,280 [indistinct voice] 327 00:24:12,360 --> 00:24:14,400 [from the "Guaguancó" speakers by Amores de Mentira] 328 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 I was under Carola's, everything is open. 329 00:24:18,160 --> 00:24:20,280 If we fuck a couple of watches of the father, we solved it. 330 00:24:20,360 --> 00:24:23,040 - Are you crazy? - Then who knows who they think it was. 331 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 Yes, really. 332 00:24:24,520 --> 00:24:26,120 But what does it mean? It is a 30-story skyscraper. 333 00:24:26,200 --> 00:24:29,400 Don't let me hear you, while you say this bullshit, come on! 334 00:24:31,000 --> 00:24:33,320 You always have shitty ideas, eh, Vittorio? 335 00:24:33,400 --> 00:24:36,400 [Vittorio] Then you find another 10,000 euro instead of breaking the dick! 336 00:24:36,480 --> 00:24:38,480 [Ilo] Let's try to convince Andrea, what should I tell you? 337 00:24:38,560 --> 00:24:41,440 - [Vittorio] He tells us no anyway. - [Ilo] He's not stupid. 338 00:24:42,640 --> 00:24:44,880 These are packed with money, I don't give a shit. 339 00:24:44,960 --> 00:24:48,160 - [Ilo] Oh, stop. - Be good! Where the fuck are you going? They are friends. 340 00:24:48,240 --> 00:24:50,080 [Vittorio] What do you want to do? 341 00:24:50,160 --> 00:24:52,160 [Daniele] I don't like it to be mean to Carola. 342 00:24:52,240 --> 00:24:54,440 [Vittorio] There are a thousand of them, they don't even notice it. 343 00:24:54,520 --> 00:24:56,800 - Oh. - Oh. 344 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Nice, Andre. 345 00:25:00,880 --> 00:25:03,720 [from the "Guaguancó" speakers by Amores de Mentira] 346 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 Do you close with a delivery? 347 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Yes. 348 00:25:11,680 --> 00:25:13,000 Even if I keep 1000 euros? 349 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 Just two. 350 00:25:20,080 --> 00:25:21,080 One is enough for me. 351 00:25:21,160 --> 00:25:22,640 ["Promises" by Bnny in the background] 352 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 Come on, come on. 353 00:25:25,280 --> 00:25:27,440 Huh? Come on, damn it! 354 00:25:32,880 --> 00:25:34,920 ["Promises" by Bnny in the background] 355 00:25:40,160 --> 00:25:42,040 ["Promises" by Bnny in the background] 356 00:25:43,120 --> 00:25:44,840 [inaudible voices] 357 00:25:57,240 --> 00:25:58,240 [Micol] Nina! 358 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 What is it? 359 00:26:07,520 --> 00:26:09,880 ["Promises" by Bnny in the background] 360 00:26:22,000 --> 00:26:24,320 [piano music] 361 00:26:40,240 --> 00:26:42,840 [plays "The Master and the Scholar" by Joseph Haydn] 362 00:27:00,760 --> 00:27:04,080 - [muffled voice] Sorry to bother you. - You can't hear it, sorry. Wait. 363 00:27:06,800 --> 00:27:07,840 [lock click] 364 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 Hello, Vanessa. 365 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 HI. 366 00:27:15,440 --> 00:27:16,520 Don't you recognize me? 367 00:27:17,680 --> 00:27:19,120 No, sorry. 368 00:27:27,040 --> 00:27:28,120 [Vanessa] Andrea! 369 00:27:29,960 --> 00:27:31,280 We'll see each other every Monday. 370 00:27:35,800 --> 00:27:36,880 [cell phone vibration] 371 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 Excuse me for a moment. 372 00:27:39,560 --> 00:27:41,160 Don't worry, I'll see you later. 373 00:27:41,240 --> 00:27:42,440 - I'm finishing the lesson. - Mmh. 374 00:27:46,480 --> 00:27:47,480 [lock click] 375 00:27:47,560 --> 00:27:48,760 [cell phone vibration] 376 00:27:53,360 --> 00:27:56,600 - It all seems like bullshit to me, Nina. - It's not bullshit. 377 00:27:59,400 --> 00:28:01,840 I can't do it the fuck I think like you do. 378 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 They break my balls. 379 00:28:04,000 --> 00:28:06,320 - If you come to me on a Sunday? - [Micol] Sure. 380 00:28:07,080 --> 00:28:08,080 Alright. 381 00:28:08,560 --> 00:28:09,960 [birds chirping] 382 00:28:12,080 --> 00:28:13,960 For me we spend too little time together. 383 00:28:14,040 --> 00:28:16,080 I don't know what to tell you. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,120 [Micol] I'm sorry. 385 00:28:21,160 --> 00:28:22,240 You're sorry. 386 00:28:25,840 --> 00:28:27,440 I feel alone, Micol. 387 00:28:30,080 --> 00:28:32,160 Then maybe it's obvious that it comes from me... 388 00:28:32,840 --> 00:28:34,880 To talk to other people. 389 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 [Micol] Who? 390 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 Who? 391 00:28:44,440 --> 00:28:47,840 ["Asyndeton" in the background by YOUAREHERE] 392 00:28:54,000 --> 00:28:55,040 [Micol] Okay. 393 00:28:57,640 --> 00:28:59,800 Micol, come on, please. 394 00:29:00,520 --> 00:29:01,520 [Nina] Micol! 395 00:29:07,360 --> 00:29:08,360 [they speak in Japanese] 396 00:29:08,440 --> 00:29:11,000 [mother] Jun, come for a moment, please. 397 00:29:11,080 --> 00:29:13,560 - [Jun] Tell me. - Look. 398 00:29:18,280 --> 00:29:20,760 [mother] He skipped school yesterday. 399 00:29:23,640 --> 00:29:24,640 Did you know? 400 00:29:25,720 --> 00:29:28,440 ["Asyndeton" in the background by YOUAREHERE] 401 00:29:33,880 --> 00:29:35,440 [cell phone vibration] 402 00:29:40,920 --> 00:29:41,920 [sniffles] 403 00:29:44,840 --> 00:29:45,840 Ready? 404 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 [Jun, in Italian] Yesterday you saw Akemi, by any chance? 405 00:29:51,640 --> 00:29:53,440 No, why? 406 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 The electronic register says who didn't go to school. 407 00:29:58,360 --> 00:30:00,960 No, Jun, I was at home with a fever. 408 00:30:02,360 --> 00:30:04,040 And didn't she come to visit you? 409 00:30:04,920 --> 00:30:05,960 [Nina] No, I would have told you. 410 00:30:07,840 --> 00:30:08,840 [Jun] Are you sure? 411 00:30:10,040 --> 00:30:13,400 But yes, shawl, he must have had a handjob like we always do. 412 00:30:13,480 --> 00:30:14,800 [Jun] But yes, thanks. 413 00:30:16,000 --> 00:30:17,400 - HI. - HI. 414 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 ["Asyndeton" in the background by YOUAREHERE] 415 00:30:23,480 --> 00:30:24,480 [cell phone keys] 416 00:30:24,560 --> 00:30:26,240 [in Japanese] He says he hasn't seen her. 417 00:30:28,000 --> 00:30:29,040 [mobile notification] 418 00:30:32,920 --> 00:30:33,920 Go and see. 419 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 ["Asyndeton" in the background by YOUAREHERE] 420 00:30:40,920 --> 00:30:42,200 [lock click] 421 00:30:50,120 --> 00:30:51,400 [Jun] He was with her. 422 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 ["Asyndeton" in the background by YOUAREHERE] 423 00:31:10,120 --> 00:31:12,360 [squeaking] 424 00:31:13,840 --> 00:31:14,960 [engine roar] 425 00:31:21,160 --> 00:31:23,320 ["Asyndeton" in the background by YOUAREHERE] 426 00:31:37,120 --> 00:31:39,400 - Oh, shit to the Absolutes, huh? - Come on. 427 00:31:39,480 --> 00:31:40,520 [applause] 428 00:31:40,600 --> 00:31:41,840 - Good luck. - [boy] Come on! 429 00:31:41,920 --> 00:31:44,520 - [boy 2] Eat them all! - [boy 3] Come on! 430 00:31:51,920 --> 00:31:54,120 [Renata] So you weren't so hot at the end. 431 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 What did you put on me this time? 432 00:32:03,480 --> 00:32:05,360 Come on, it was funny! 433 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 [Mark] Mmh. 434 00:32:09,200 --> 00:32:10,320 What do you do afterwards? 435 00:32:13,520 --> 00:32:14,520 Why? 436 00:32:17,600 --> 00:32:19,560 I'm moving to Spain. 437 00:32:24,080 --> 00:32:25,600 And what should you do with the money? 438 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 My dicks. 439 00:32:32,160 --> 00:32:33,680 All right. 440 00:32:34,200 --> 00:32:36,680 Okay, then we are the whole journey in silence. 441 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 [sighs] 442 00:32:43,520 --> 00:32:48,000 I... I want to buy a used piano. 443 00:32:51,120 --> 00:32:53,200 - My keyboard? - I threw it away. 444 00:32:53,280 --> 00:32:55,360 What the fuck are you talking about? [laughter] 445 00:32:55,440 --> 00:32:59,160 - How much did you pay for it, 10 euros? - [Daniele] But what does money have to do with it? 446 00:32:59,240 --> 00:33:01,000 [from the radio "Bich please" by Staazzz] 447 00:33:01,080 --> 00:33:03,080 What the fuck are these laughing at? 448 00:33:05,120 --> 00:33:06,760 [Vittorio] What should they do, cry? 449 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 I don't know. 450 00:33:10,040 --> 00:33:11,360 I'm shitting myself. 451 00:33:11,440 --> 00:33:14,040 They have the stuff anyway, what the fuck do you care? 452 00:33:14,120 --> 00:33:15,480 [Ilo] You're right too. 453 00:33:16,040 --> 00:33:18,680 - It even started raining. - [Ilo] What the fuck. 454 00:33:20,720 --> 00:33:21,720 Exit here. 455 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 [click of tongue] 456 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 [sigh] 457 00:33:28,800 --> 00:33:29,800 Fuck. 458 00:33:31,080 --> 00:33:32,320 [arrow sound] 459 00:33:32,400 --> 00:33:33,840 [horn] 460 00:33:35,760 --> 00:33:37,360 [horn] 461 00:33:37,960 --> 00:33:39,120 What the fuck... 462 00:33:39,200 --> 00:33:42,640 - [Ilo] When we go out. - I don't believe it! 463 00:33:42,720 --> 00:33:44,120 - [Ilo] Say something to the others. - Oh. 464 00:33:44,200 --> 00:33:45,200 Oh! 465 00:33:45,280 --> 00:33:46,600 [horn] 466 00:33:46,680 --> 00:33:47,760 See that stuff? 467 00:33:48,800 --> 00:33:50,880 But do you see the end? [horn] 468 00:33:52,520 --> 00:33:54,600 [cell phone rings] 469 00:34:08,520 --> 00:34:10,160 Where the fuck are you? 470 00:34:10,640 --> 00:34:12,880 - [Andrea] We have a problem. - [Vincenzino] Which one? 471 00:34:12,960 --> 00:34:15,800 We've been stuck for 40 minutes at the Santa Marinella exit. 472 00:34:16,680 --> 00:34:18,160 [Vincenzino] Are you really stopping? 473 00:34:19,200 --> 00:34:20,360 Practically yes. 474 00:34:22,560 --> 00:34:23,600 [sniffles] 475 00:34:26,720 --> 00:34:28,520 We eat early, guys. 476 00:34:29,320 --> 00:34:32,240 [Vincenzino] I'm sending you a quiet place where to sleep and see you in the morning. 477 00:34:33,120 --> 00:34:34,840 - Okay. - [Vincenzino] Don't do anything stupid. 478 00:34:35,440 --> 00:34:36,720 [interrupted line tone] 479 00:34:46,600 --> 00:34:47,760 [Vincenzino] Vito! 480 00:34:49,120 --> 00:34:52,160 [Jacopo] I mean, I swear... 481 00:34:52,760 --> 00:34:57,800 Even if they still are a little yellow and swollen, 482 00:34:58,320 --> 00:34:59,920 first I looked at myself in the mirror 483 00:35:00,000 --> 00:35:02,600 and I just started crying, that is... 484 00:35:02,680 --> 00:35:04,600 - [Sebastiano] Small. - [Camilla] Can you show us? 485 00:35:04,960 --> 00:35:08,080 - It's still a bit disgusting, I'd avoid it. - [Camilla] Come on! 486 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 [laughter] 487 00:35:09,240 --> 00:35:13,600 - Okay, then we'll wait. - Oh! Mind your own business! 488 00:35:13,680 --> 00:35:14,760 [cell phone vibration] 489 00:35:15,440 --> 00:35:18,000 Nina, I think your phone rang. 490 00:35:20,840 --> 00:35:22,040 [cell phone vibration] 491 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 [Jacopo] Is it her? 492 00:35:26,280 --> 00:35:27,760 [Akemi] Even if it's lame, 493 00:35:27,840 --> 00:35:31,200 I wanted to tell you that Monday was the best day of my life. 494 00:35:31,840 --> 00:35:34,760 I don't know if we will be able to see each other again, because... 495 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 - [Jun] What the fuck are you doing? - [Akemi] Fuck, I have to... 496 00:35:40,240 --> 00:35:41,240 Ouch. 497 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Um, but Jun didn't tell you anything? 498 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 [melancholy music] 499 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 Zero. 500 00:35:50,280 --> 00:35:52,440 [Camilla] Carola instead? 501 00:35:54,440 --> 00:35:56,080 [melancholy music] 502 00:35:57,160 --> 00:36:00,120 [groans] 503 00:36:02,520 --> 00:36:03,520 Hey! 504 00:36:04,680 --> 00:36:07,160 - Aren't you tired? - No. 505 00:36:08,480 --> 00:36:12,720 - [Carola] You have a competition, do you remember? - Yes, but I'll finish last anyway. 506 00:36:13,440 --> 00:36:14,480 But stop it. 507 00:36:15,600 --> 00:36:17,960 Look, they're beasts those of the Absolutes. 508 00:36:20,760 --> 00:36:22,600 Then why do you want me to come? 509 00:36:22,680 --> 00:36:23,920 [sighs] 510 00:36:24,000 --> 00:36:27,760 I'll need it some psychological support. 511 00:36:30,160 --> 00:36:31,440 And then you will have it. 512 00:36:34,520 --> 00:36:35,640 [laughter] 513 00:36:39,000 --> 00:36:40,360 [cell phone vibration] 514 00:36:48,760 --> 00:36:50,640 [snorts] [Mark] What's happening? 515 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 No, nothing. 516 00:36:53,520 --> 00:36:55,320 [sighs] [Marco] Are you sure? 517 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Yes... 518 00:36:57,480 --> 00:37:00,520 Let's start going, it's late. 519 00:37:02,360 --> 00:37:04,400 [melancholy music] 520 00:37:06,000 --> 00:37:07,920 [cell phone rings] 521 00:37:12,640 --> 00:37:13,640 Ready? 522 00:37:14,200 --> 00:37:15,360 Oh, mom. 523 00:37:15,440 --> 00:37:18,640 Um, listen, Tonight I'm staying over at Nina's. 524 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Oh. 525 00:37:22,680 --> 00:37:24,480 You practically live there now. 526 00:37:26,240 --> 00:37:27,320 [sighs] 527 00:37:27,400 --> 00:37:28,520 In your opinion, why? 528 00:37:33,600 --> 00:37:38,600 - Are you at least coming to the race? - Yes, of course, I'll join you tomorrow morning. 529 00:37:40,960 --> 00:37:41,960 HI. 530 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 [sound from cell phone] 531 00:37:43,880 --> 00:37:45,880 [melancholy music] 532 00:37:56,600 --> 00:37:59,240 - Is everything okay? - [Andrea] Yes, yes. 533 00:38:00,680 --> 00:38:04,960 Don't worry, take the train tomorrow morning, so you can be sure it arrives on time, mmh? 534 00:38:11,080 --> 00:38:13,440 - Do you want a shot? - Yes. 535 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 [lock click] 536 00:38:15,760 --> 00:38:17,800 [squeaking] We did it, guys. 537 00:38:18,320 --> 00:38:21,360 One caravan each. 538 00:38:21,880 --> 00:38:23,200 Let's be gentlemen today, eh. 539 00:38:24,600 --> 00:38:26,200 [thunder] 540 00:38:26,280 --> 00:38:30,920 [Ilo] There is also a shaped bar by bus, half a diner. 541 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 They say you eat well too, let's hope. 542 00:38:34,480 --> 00:38:35,480 [sighs] 543 00:38:35,560 --> 00:38:36,560 [sniffles] 544 00:38:36,640 --> 00:38:39,680 [thunder] 545 00:38:39,760 --> 00:38:42,080 [sound of rain] 546 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 [sound from cell phone] 547 00:38:52,720 --> 00:38:55,840 [cell phone keys] 548 00:39:02,640 --> 00:39:03,720 [mobile notification] 549 00:39:05,880 --> 00:39:07,520 [cell phone keys] 550 00:39:10,600 --> 00:39:11,680 [mobile notification] 551 00:39:12,320 --> 00:39:13,520 [knock on the door] 552 00:39:14,800 --> 00:39:15,840 [sound from cell phone] 553 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Who is he? 554 00:39:18,240 --> 00:39:19,240 [Daniele] Daniele. 555 00:39:22,800 --> 00:39:23,840 Enter. 556 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 [lock click] 557 00:39:32,240 --> 00:39:34,840 I can see if it's my grip or the charger that doesn't work? 558 00:39:37,600 --> 00:39:39,040 Yes, look there. 559 00:39:46,720 --> 00:39:49,760 - Where did you get it? - At the reception. 560 00:39:57,440 --> 00:40:01,040 [thunder] 561 00:40:10,160 --> 00:40:12,120 What did you have to tell me the other time? 562 00:40:14,080 --> 00:40:15,080 When? 563 00:40:17,920 --> 00:40:19,200 When you wrote to me. 564 00:40:19,280 --> 00:40:21,240 [thunder] 565 00:40:22,600 --> 00:40:24,240 Well, I don't remember. 566 00:40:24,800 --> 00:40:25,800 [laughter] 567 00:40:26,240 --> 00:40:27,240 Come on. 568 00:40:30,440 --> 00:40:33,360 - Come on! - I don't remember, I don't know. 569 00:40:36,640 --> 00:40:38,320 [cell phone vibration] Tell me. 570 00:40:38,760 --> 00:40:40,680 [cell phone vibration] 571 00:40:47,360 --> 00:40:48,880 She will be worried, reply. 572 00:40:49,880 --> 00:40:51,120 [thunder] 573 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 [cell phone vibration] 574 00:40:59,280 --> 00:41:02,120 [cell phone vibration] 575 00:41:05,440 --> 00:41:06,600 [vibration stops] 576 00:41:10,080 --> 00:41:12,600 [thunder] 577 00:41:19,680 --> 00:41:22,080 ["Out of Sight" playing in the background by Sergio Endrigo] 578 00:41:25,960 --> 00:41:27,920 [Endrigo] ♪ What is it ♪ 579 00:41:29,440 --> 00:41:31,440 Oh! [laughter] 580 00:41:31,520 --> 00:41:35,000 [Endrigo] ♪ There's something in the air cold that winter is not ♪ 581 00:41:36,840 --> 00:41:38,360 ♪ What is ♪ 582 00:41:39,600 --> 00:41:45,600 ♪ This evening the children on the street they don't play anymore ♪ 583 00:41:46,240 --> 00:41:49,680 ♪ I don't know why ♪ 584 00:41:49,760 --> 00:41:52,760 ♪ The joy of lifelong friends ♪ 585 00:41:52,840 --> 00:41:56,680 ♪ I don't enjoy it anymore ♪ 586 00:41:56,760 --> 00:42:00,600 ♪ One told me ♪ 587 00:42:00,680 --> 00:42:03,080 ♪ What ♪ 588 00:42:03,160 --> 00:42:07,160 ♪ Out of sight ♪ 589 00:42:07,240 --> 00:42:10,840 ♪ Far from heart ♪ 590 00:42:10,920 --> 00:42:13,400 ♪ And you are far away ♪ 591 00:42:13,480 --> 00:42:17,880 ♪ Away from me ♪ 592 00:42:17,960 --> 00:42:21,680 ♪ For one who returns ♪ 593 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 ♪ And he brings you a rose ♪ 594 00:42:23,040 --> 00:42:25,320 [opens a condom] 595 00:42:25,400 --> 00:42:32,000 [Endrigo] ♪ A thousand have forgotten about you ♪ 596 00:42:32,080 --> 00:42:35,720 ♪ Out of sight ♪ 597 00:42:35,800 --> 00:42:39,240 ♪ Far from heart ♪ 598 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 ♪ And you are far away ♪ 599 00:42:42,120 --> 00:42:46,840 ♪ Away from me ♪ 600 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 [groans] 601 00:43:01,160 --> 00:43:05,040 [Endrigo] ♪ For one who returns ♪ 602 00:43:05,120 --> 00:43:08,800 ♪ And he brings you a rose ♪ 603 00:43:08,880 --> 00:43:15,520 ♪ A thousand have forgotten about you ♪ 604 00:43:15,600 --> 00:43:19,160 ♪ Out of sight ♪ 605 00:43:19,240 --> 00:43:22,800 ♪ Far from heart ♪ 606 00:43:22,880 --> 00:43:25,360 ♪ And you are far away ♪ 607 00:43:25,440 --> 00:43:32,440 ♪ Away from me ♪ 608 00:43:38,840 --> 00:43:42,000 [sound of rain] 609 00:43:44,360 --> 00:43:47,080 [seagulls screeching] 610 00:43:50,640 --> 00:43:52,360 Dani, are you awake? It's late. 611 00:43:56,040 --> 00:43:57,040 [lock click] 612 00:43:57,120 --> 00:43:58,360 [birds chirping] 613 00:43:58,440 --> 00:43:59,640 [Ilo] Daniele! 614 00:43:59,720 --> 00:44:00,880 It doesn't fit. 615 00:44:01,520 --> 00:44:04,200 - Where is he? - Mind your own business. 616 00:44:05,760 --> 00:44:06,880 [lock click] 617 00:44:06,960 --> 00:44:08,080 [squeaking] 618 00:44:11,600 --> 00:44:12,600 Oh. 619 00:44:15,080 --> 00:44:16,320 But did you sleep at Andrea's? 620 00:44:16,960 --> 00:44:20,040 Oh, of course you don't understand you really are a dick, eh, you two pigs. 621 00:44:20,440 --> 00:44:21,440 What do I have to understand? 622 00:44:23,160 --> 00:44:24,160 HI. 623 00:44:28,320 --> 00:44:29,320 No. 624 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 [Ilo, laughing] No! 625 00:44:32,200 --> 00:44:33,840 [laughter] [Ilo] That is... 626 00:44:36,280 --> 00:44:37,680 No, no! 627 00:44:43,520 --> 00:44:45,880 However I have nothing against it, I wanted to tell you. 628 00:44:46,760 --> 00:44:50,400 We also have a gay producer anyway, so what the fuck do we care? Right, Vitto? 629 00:44:50,480 --> 00:44:52,160 [Daniele] Oh, but will you leave us alone? Come on! 630 00:44:52,240 --> 00:44:53,880 [Ilo] But yes, it was to lighten things up for a moment. 631 00:44:53,960 --> 00:44:56,760 - Shut up a bit! - [Ilo] I'm quiet, I'm quiet, I'm quiet! 632 00:44:56,840 --> 00:44:59,360 - I've known him for 20 years, I can see him... - [Daniele] Enough! 633 00:44:59,440 --> 00:45:01,200 [Ilo] I said, enough, enough, enough. 634 00:45:01,280 --> 00:45:03,000 [birds chirping] 635 00:45:08,360 --> 00:45:09,440 [Ilo] Fuck. 636 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Oh. 637 00:45:18,400 --> 00:45:19,600 Where the fuck is he? 638 00:45:20,240 --> 00:45:23,120 ["Pleasure" by Sweats in the background] 639 00:45:23,200 --> 00:45:24,920 Where the fuck is he! 640 00:45:25,560 --> 00:45:27,440 ["Pleasure" by Sweats in the background] 641 00:45:46,960 --> 00:45:48,760 [intercom buttons] 642 00:45:49,440 --> 00:45:51,680 [intercom] 643 00:45:52,320 --> 00:45:53,640 Fuck! 644 00:45:59,360 --> 00:46:00,480 [Gerardo] Who is he? 645 00:46:00,560 --> 00:46:02,440 [Andrea] Your friends they fucked our car. 646 00:46:03,000 --> 00:46:04,240 What the fuck are you talking about? 647 00:46:04,960 --> 00:46:07,280 [Andrea] They told us to come to this shitty campsite. 648 00:46:07,360 --> 00:46:08,880 Who the fuck could it have been otherwise? 649 00:46:10,600 --> 00:46:13,280 Ok, don't worry, wait for us there. 650 00:46:14,480 --> 00:46:15,640 [sighs] 651 00:46:16,600 --> 00:46:17,600 [Gerardo] Mirko. 652 00:46:18,640 --> 00:46:22,480 ["Pleasure" by Sweats in the background] 653 00:46:27,720 --> 00:46:28,920 What do we do now? 654 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Now we wait for them. 655 00:46:31,640 --> 00:46:34,280 [crying] Rega', they're killing us, damn it. 656 00:46:34,360 --> 00:46:37,880 - But why are they "killing us"? Come on! - [Vittorio] Let's go get a coffee. 657 00:46:40,200 --> 00:46:41,720 [knock on the door] [mother] There's Nina. 658 00:46:41,800 --> 00:46:43,520 ["Pleasure" by Sweats in the background] 659 00:46:46,880 --> 00:46:48,600 - [Carola] Hi. - HI. 660 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 Come in, come on. 661 00:46:52,640 --> 00:46:54,480 Why don't you answer me, Dear? 662 00:46:55,960 --> 00:46:59,000 [Carola] Because Jun told me what you did and I'm in trouble. 663 00:47:01,040 --> 00:47:03,760 How many times have I been in difficulty for the choices you made? 664 00:47:08,160 --> 00:47:09,360 [Nina] I never judged you. 665 00:47:11,200 --> 00:47:13,320 I understand, Nina, but she's a child. 666 00:47:13,400 --> 00:47:14,480 What the fuck are you doing? 667 00:47:18,640 --> 00:47:20,800 You're such an activist, are you telling me these things now? 668 00:47:25,720 --> 00:47:26,720 What does it have to do with it? 669 00:47:27,640 --> 00:47:30,200 At 13 you didn't indulge yourself with Ilo who was 17? 670 00:47:32,680 --> 00:47:33,680 Once, Nina. 671 00:47:35,320 --> 00:47:37,200 And no one told you anything, I think. 672 00:47:40,560 --> 00:47:42,360 [Carola] Why didn't we run away from school? 673 00:47:43,120 --> 00:47:46,000 No, Caro, because he was a boy. 674 00:47:48,400 --> 00:47:51,480 ["Bestial" by Obismo in the background] 675 00:48:04,440 --> 00:48:05,800 I don't know. 676 00:48:08,720 --> 00:48:10,000 [Carola] Maybe you're right. 677 00:48:11,200 --> 00:48:12,720 [sighs] 678 00:48:18,240 --> 00:48:19,640 Please talk to Jun? 679 00:48:23,600 --> 00:48:26,600 They're bringing it in Japan with my grandmother. 680 00:48:29,960 --> 00:48:31,560 [Nina] Why didn't you tell me anything? 681 00:48:36,720 --> 00:48:37,720 I'm sorry, Nina. 682 00:48:43,200 --> 00:48:44,440 [cell phone vibration] 683 00:48:44,520 --> 00:48:47,640 ["Bestial" by Obismo in the background] 684 00:48:55,680 --> 00:48:57,080 ["Bestial" by Obismo in the background] 685 00:48:57,160 --> 00:48:58,440 [cell phone vibration] 686 00:49:05,680 --> 00:49:06,880 [cell phone vibration] 687 00:49:09,480 --> 00:49:10,680 [cell phone vibration] 688 00:49:14,440 --> 00:49:15,600 [sighs] 689 00:49:15,680 --> 00:49:17,480 [birds chirping] 690 00:49:21,800 --> 00:49:23,200 [Daniele] Is everything okay, Andre'? 691 00:49:30,400 --> 00:49:31,400 Come with us. 692 00:49:38,960 --> 00:49:41,520 [inaudible voices] 693 00:49:43,960 --> 00:49:46,240 [cell phone rings] 694 00:49:46,320 --> 00:49:48,600 ["Bestial" by Obismo in the background] 695 00:49:51,000 --> 00:49:52,840 - Hey. - [Marco] Oh! 696 00:49:52,920 --> 00:49:55,360 Finally, we leave this afternoon. 697 00:49:55,440 --> 00:49:56,880 Sorry I'm telling you now. 698 00:50:00,360 --> 00:50:03,520 Maybe actually it's better if I stay in Latina. 699 00:50:05,480 --> 00:50:06,480 Why? 700 00:50:08,120 --> 00:50:11,920 I just discussed with Nina and I feel like shit. 701 00:50:14,000 --> 00:50:15,520 Maybe I should stay with her. 702 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 What happened? 703 00:50:19,880 --> 00:50:22,520 I feel like I'm wrong whatever I fucking do. 704 00:50:24,600 --> 00:50:26,120 [sighs] 705 00:50:26,840 --> 00:50:28,080 Ten minutes and I'm with you. 706 00:50:33,240 --> 00:50:36,240 ["Bestial" by Obismo in the background] 707 00:50:39,080 --> 00:50:41,080 [engine roar] 708 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 [cell phone rings] 709 00:50:59,480 --> 00:51:00,480 [Mark] Ready? 710 00:51:00,560 --> 00:51:03,880 Look, do you happen to have an idea where could Daniele be from? 711 00:51:04,760 --> 00:51:05,920 Why? 712 00:51:06,000 --> 00:51:09,160 [Marika] I don't know, he disappeared and his phone has been turned off since yesterday. 713 00:51:10,040 --> 00:51:11,040 Oh. 714 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 Um... 715 00:51:12,600 --> 00:51:15,480 I don't know, wait, let me make a call. 716 00:51:15,560 --> 00:51:16,920 [Marika] Ok, thanks. 717 00:51:17,320 --> 00:51:19,560 ["Bestial" by Obismo in the background] 718 00:51:20,920 --> 00:51:22,080 [sighs] 719 00:51:27,640 --> 00:51:30,000 [birds chirping] 720 00:51:36,760 --> 00:51:37,760 Oh. 721 00:51:43,120 --> 00:51:46,320 [in the background "A process in the weather of the heart" by Simon Goff] 722 00:51:48,920 --> 00:51:50,960 - He's trying to fuck us in the ass. - Yes. 723 00:51:58,360 --> 00:51:59,800 [dial tone] 724 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 [cell phone rings] 725 00:52:05,280 --> 00:52:06,280 Ready? 726 00:52:06,640 --> 00:52:08,760 [Marco] Oh, Andre, but by any chance are you with Daniele? 727 00:52:12,200 --> 00:52:13,440 No. 728 00:52:13,920 --> 00:52:15,160 [Andrea] Why do you ask me this? 729 00:52:17,080 --> 00:52:20,160 [Marco] No, nothing, pretend nothing happened. 730 00:52:21,880 --> 00:52:24,720 [in the background "A process in the weather of the heart" by Simon Goff] 731 00:52:28,880 --> 00:52:31,760 [plane roar] 732 00:52:41,280 --> 00:52:44,120 [in the background "A process in the weather of the heart" by Simon Goff] 733 00:52:44,200 --> 00:52:45,840 [English voice from speaker] 734 00:52:58,880 --> 00:53:01,720 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 735 00:53:06,360 --> 00:53:09,200 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 736 00:53:17,000 --> 00:53:19,840 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 737 00:53:40,680 --> 00:53:43,520 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 738 00:53:48,040 --> 00:53:50,880 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 739 00:54:05,280 --> 00:54:08,120 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 740 00:54:20,560 --> 00:54:23,400 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 741 00:54:26,120 --> 00:54:29,400 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 742 00:54:34,240 --> 00:54:37,080 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 743 00:54:46,880 --> 00:54:49,720 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 744 00:55:01,280 --> 00:55:04,000 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 745 00:55:10,960 --> 00:55:14,760 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 746 00:55:18,560 --> 00:55:21,400 [in sottofondo "A process in the weather of the heart" di Simon Goff] 747 00:55:27,080 --> 00:55:29,480 [voce non udibile] 748 00:55:29,560 --> 00:55:31,120 [inaudible voice] 749 00:55:34,240 --> 00:55:36,840 [in the background "A process in the weather of the heart" by Simon Goff] 750 00:55:38,880 --> 00:55:42,200 [crash] 751 00:56:01,360 --> 00:56:04,880 ["Red arrows" in the background by Douglas Dare]